Financial Translation

Many leading financial institutions prefer to work with DeLaw because they know we specialize in financial translation. We have continuous exposure to all kinds of financial documents, and we translate them quickly and, above all, accurately.

Banking

DeLaw is retained by several international and domestic commercial banks to handle the translation of their daily operation documents, including meeting materials for the board of directors, board of supervisors, shareholders meetings and other special committees, regulatory reports, government filings, compliance documents, deposit and treasury documents, internal rules and policies, financial reports, foreign exchange regulations, IT polices, outsourcing issues, etc. We have also translated a significant number of agreements related to commercial loans, government loans, project financing, syndicated loans, M&A loans and financial leasing as well as supporting mortgage, pledge or guarantee documents. In addition, we are frequently involved in the translation of documents on collection, letters of credit, letters of guarantee, documentary bills and discount, forfeiting, factoring, packing loans, invoice financing and other trade finance and international settlement documents. Our skills have enabled us to translate for several high profile projects involving the establishment of foreign-invested banks and foreign investment in domestic banks.

Annual Reports

DeLaw offers annual report translations for many MNCs. We maintain a significant network of highly proficient linguists that have a solid background in accounting and financing. As a result, we can provide quality translations of your annual reports in any or as many languages as you require in an efficient and accurate manner. Our translation experts are well versed in the financial sector and hold a minimum of 5 years’ experience working in annual report translation. The translator assigned to your annual report is an expert in financial translation as well as your specific business sector. Our annual report translators are specialists in their field and have in-depth knowledge and understanding of International Financial Reporting Standards (IFRS) as well as localised laws and accounting practices and requirements for every language and sector. We have established a streamlined translation process equipped with a state-of-the-art quality assurance system. Our editors and proofreaders are meticulous, diligent, and experts in financial translations and annual reports.

Equity Research

Equity research translations require an above-average knowledge of the financial sector and equity research terminology in both countries and languages involved. The translator assigned to your case will be chosen with care to ensure that he or she has the appropriate experience and language specific knowledge for your translation needs. All of our equity research translators are trained in equity research protocols and terminology. They often have a background in the financial sector, or a very strong understanding of it along with a history of equity research translation. Accuracy is incredibly important with translations in the world of finance because even the slightest mistranslation can affect the finalized document in significant ways. It is crucial that the translated document is precise and exact in its accuracy. Many of our expert translators are also specialists in certain areas of financial translation to provide you with an even greater accuracy and industry experience for your translations. Many have worked in the equity research translation field for over a decade and come equipped with all the know-how and skills to translate equity research documents in any financial area.

Others

It is also noteworthy that DeLaw has broad experience in translating documents on asset securitization, securities, investment funds, foreign exchange, precious metal, insurance and trust as well as documents involving financial derivatives (i.e., forwards, futures, options and swaps). We work closely with a great number of non-banking financial institutions, including, among others, hedge funds, broker-dealers, investment firms, financial data platforms, foreign exchange platforms, futures companies, accounting firms, trust companies, fund management companies, asset management companies, credit rating agencies, insurance companies, reinsurance companies, financial companies, guarantee companies, small loan companies, financial leasing companies and auto finance companies. Our services in this field will also grow with the rapid evolution of financial innovation.